1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,460 --> 00:00:36,670 Chciałbym wznieść toast! 4 00:00:37,500 --> 00:00:39,920 To jeszcze cztery lata! 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,130 A co powiesz na to? 6 00:00:42,210 --> 00:00:44,590 Jeszcze cztery lata! 7 00:00:53,090 --> 00:00:55,920 Ale jest jedna osoba, którą muszę... 8 00:00:56,800 --> 00:01:00,630 ...dziękuję i tyle stojąca tam kobieta. 9 00:01:01,500 --> 00:01:04,340 Najbardziej inteligentny, piękna kobieta na świecie. 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,000 I byliśmy zespołem, ty i ja. 11 00:01:10,960 --> 00:01:15,130 Proszę, pomóżcie mi dać Ewie wielką rękę! 12 00:01:32,880 --> 00:01:35,050 NIE NAZYWAJ MNIE MAMO 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,800 Dobra, Petter, co o tym myślisz? 14 00:01:39,050 --> 00:01:40,550 Petter. 15 00:01:40,630 --> 00:01:42,840 Jak myślisz? 16 00:01:42,920 --> 00:01:46,090 - O książce? - Aha, tak. 17 00:01:46,170 --> 00:01:51,630 Chyba myślę, że to... Chodzi o dzieciństwo. 18 00:01:51,710 --> 00:01:53,420 Chodzi o dzieciństwo. 19 00:01:53,500 --> 00:01:57,800 - Dzieciństwo? - Tak. A o... 20 00:01:57,880 --> 00:02:03,380 ...matka. Że on prawdopodobnie nigdy nie czułem się widziany ani doceniany. 21 00:02:05,050 --> 00:02:07,460 Tu chodzi o jego tatę, nie o mamę. 22 00:02:07,550 --> 00:02:12,130 Dokładnie, to nie jest jego związek dla ojca ten istotny? 23 00:02:12,210 --> 00:02:14,590 - Czy powiedziałem jego matka? - Tak, zrobiłeś to. 24 00:02:14,670 --> 00:02:17,380 Rozumiesz, że miałem na myśli tatę, prawda? Wszyscy to zrozumieli. 25 00:02:17,460 --> 00:02:19,750 Każdy, kto przeczytał tę książkę, to zrozumiał. 26 00:02:19,840 --> 00:02:23,590 Wyobraź sobie, że rzeczywiście tak było przeczytaj książkę, Petter. 27 00:02:23,670 --> 00:02:26,960 Wtedy mielibyśmy o czym dyskutować. Jakie to ekscytujące! 28 00:02:27,050 --> 00:02:29,710 Myślę, że wszystkie twoje zajęcia są ekscytujące, panienko. 29 00:02:32,090 --> 00:02:35,300 Dobra, to tyle na dzisiaj. 30 00:02:35,380 --> 00:02:37,380 - Co teraz robisz? - Idę na lunch. 31 00:02:37,460 --> 00:02:39,500 Dobra, chodźmy na małą randkę w kafeterii. 32 00:02:39,590 --> 00:02:40,960 Ooch, randka? 33 00:02:41,050 --> 00:02:42,420 - A co z tym? - Jasne! 34 00:02:44,170 --> 00:02:46,500 Na nogach! 35 00:02:46,590 --> 00:02:50,920 - Powinniśmy za to płacić. - Jesteś cholernie leniwy. 36 00:02:51,000 --> 00:02:53,710 To się nazywa wolontariat, słyszałeś o tym kiedyś? 37 00:02:53,800 --> 00:02:56,090 Ułóż je w linii prostej. 38 00:02:56,170 --> 00:02:58,090 Petter, Kari, przestańcie flirtować! 39 00:02:58,960 --> 00:03:01,630 Możesz to zrobić szybciej. Ruszaj się! 40 00:03:01,710 --> 00:03:04,130 Dobry. Połóż je tam. 41 00:03:07,380 --> 00:03:09,090 - Cześć. - Cześć. 42 00:03:18,550 --> 00:03:21,840 Cześć. Czy mnie słyszysz? 43 00:03:21,920 --> 00:03:24,050 Partia Pracy. 44 00:03:24,130 --> 00:03:27,210 Hej. Czy nie powinieneś pomóc w konfiguracji? 45 00:03:32,050 --> 00:03:33,590 Czy wszystko w porządku? 46 00:03:36,670 --> 00:03:40,920 Może trochę terapii ekspozycyjnej zrobi ci coś dobrego. 47 00:03:41,000 --> 00:03:42,670 Kurwa piekło. 48 00:03:46,590 --> 00:03:48,750 Mamy ją zabić? 49 00:03:49,460 --> 00:03:52,460 - Nie miałbym nic przeciwko. - No to chodź. 50 00:03:52,550 --> 00:03:55,380 - Mam piłę w torebce. - Zrobiłbyś to dla mnie? 51 00:03:55,460 --> 00:03:58,460 Przyjeżdża mnóstwo osób ubiegających się o azyl. 52 00:03:58,550 --> 00:04:03,880 Wszyscy utalentowani i dobrze wykształceni, którzy potrafią być cennym dodatkiem do naszej społeczności. 53 00:04:03,960 --> 00:04:06,880 Zachęcam wszystkich do pozytywnego nastawienia. 54 00:04:06,960 --> 00:04:13,050 Każdy może wykonać swoją część aby pomóc im się zintegrować i poczuć się mile widzianymi. 55 00:04:13,750 --> 00:04:17,130 Spójrz na to w ten sposób: Czy masz kilka wolnych godzin? 56 00:04:17,210 --> 00:04:22,210 Czy mógłbyś wziąć osoba ubiegająca się o azyl gra w kręgle lub łowi ryby, 57 00:04:22,300 --> 00:04:26,090 lub może ugotować posiłek dla jednej z rodzin z dziećmi. 58 00:04:26,170 --> 00:04:29,840 Przyjdź na nasze spotkanie wolontariuszy 59 00:04:29,920 --> 00:04:34,250 w tę środę w ośrodku dla uchodźców. Mam nadzieję, że spotkamy się tam wszyscy. 60 00:04:34,340 --> 00:04:36,710 Możemy to zrobić. 61 00:04:38,630 --> 00:04:40,050 Dziękuję, Ireno... 62 00:04:40,130 --> 00:04:42,920 Powiem ci co: Jeśli Konserwatyści byli u władzy, 63 00:04:43,000 --> 00:04:46,300 przynajmniej IMDI by wiedziało co o tym myślą miejscowi. 64 00:04:46,380 --> 00:04:49,840 Na szczęście to nie jest husting... 65 00:04:49,920 --> 00:04:52,840 A co z tymi z nas kto tu pracował od zawsze? 66 00:04:52,920 --> 00:04:55,340 W tym ja i wielu moich znajomych. 67 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 Nagle nie jesteśmy priorytetem. 68 00:04:57,460 --> 00:05:00,500 Wszystko, co mogę ci powiedzieć jest to, że to się dzieje. 69 00:05:00,590 --> 00:05:04,420 I wszystko co możemy zrobić, to jak najlepsze wykorzystanie sytuacji. 70 00:05:04,500 --> 00:05:08,210 Musimy się połączyć i zrób wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc. 71 00:05:18,670 --> 00:05:23,170 - Kim są anonimowe datki? - Ci, którzy nie dali wiele. 72 00:05:24,960 --> 00:05:29,460 Ale poważnie, jaki kurs ukończyła Irene? 73 00:05:29,550 --> 00:05:33,630 - Jest dobra. - „Jak manipulować dla większego dobra”. 74 00:05:35,300 --> 00:05:38,880 Możesz to pominąć. Masz crowdfunding, o którym warto pomyśleć. 75 00:05:38,960 --> 00:05:40,800 Możesz po prostu winić mnie. 76 00:06:00,000 --> 00:06:03,500 nie wiem jaki bezczelny kurs obrałeś... 77 00:06:06,590 --> 00:06:08,460 Ale to całkiem miłe. 78 00:06:29,340 --> 00:06:31,500 Nie mogę. 79 00:06:35,170 --> 00:06:37,340 Po prostu nie mogę. 80 00:06:40,550 --> 00:06:42,170 Wszyscy się gapią. 81 00:06:43,090 --> 00:06:45,210 Wszyscy wiedzą. 82 00:06:47,170 --> 00:06:51,460 Tak. Czuję to. Widzę to. 83 00:06:51,550 --> 00:06:55,340 - Po prostu tak się czuję. - Nie, widzę to. 84 00:06:55,420 --> 00:06:57,210 Hej. 85 00:07:02,000 --> 00:07:06,420 Nie wiem co się dzieje, ale widzę, że walczysz. 86 00:07:08,590 --> 00:07:11,420 Jest mi niesamowicie przykro. 87 00:07:14,380 --> 00:07:16,500 Za to, co zrobiłem. 88 00:07:34,840 --> 00:07:41,920 - Cześć, Ewa! Tak dobrze cię widzieć. Powitanie. - Jak się masz? 89 00:07:42,000 --> 00:07:45,340 - To jest Kennedy. - Cześć! Ewa. 90 00:07:45,420 --> 00:07:46,840 Miło mi cię poznać. 91 00:07:46,920 --> 00:07:49,550 Ewa jest nauczycielką w liceum. 92 00:07:50,000 --> 00:07:53,630 - To poprawiło mi dzień. - Jesteś taki słodki. 93 00:07:53,710 --> 00:07:55,340 Cześć! 94 00:07:55,420 --> 00:07:59,420 Ach, to jest Ewa. Tak. 95 00:07:59,500 --> 00:08:03,630 Ona jest... Jest żoną burmistrza. 96 00:08:03,710 --> 00:08:07,000 Tak. A burmistrz jest... To prawda! 97 00:08:07,090 --> 00:08:10,630 Burmistrz jest najlepszym przyjacielem mojego męża. 98 00:08:10,710 --> 00:08:14,960 - Będę gościem Samuela. - To miłe. 99 00:08:15,050 --> 00:08:16,670 Jest bardzo słodki. 100 00:08:16,750 --> 00:08:23,380 Więc myślę o zabraniu cię do pewnego dnia filmy i obejrzyj fajny film. 101 00:08:23,460 --> 00:08:26,750 - Czy masz coś do polecenia? - Jest mnóstwo fajnych... 102 00:08:29,460 --> 00:08:32,630 Wezmę to. 103 00:08:32,750 --> 00:08:35,460 Zaniosę to do kuchni. 104 00:08:35,550 --> 00:08:37,340 Wyłącz to! 105 00:08:37,420 --> 00:08:40,300 Czy lubisz tańczyć? 106 00:09:10,920 --> 00:09:14,550 Samuel to bardzo ładne imię. 107 00:09:19,920 --> 00:09:21,750 Czy mogę zapalić papierosa? 108 00:09:23,000 --> 00:09:26,460 - Co? - Czy masz dodatkowego papierosa? 109 00:09:26,550 --> 00:09:28,750 - Zapasowy? - Co? 110 00:09:28,840 --> 00:09:31,670 Papieros! Czy masz więcej? 111 00:09:32,460 --> 00:09:34,380 żartuję. 112 00:09:42,500 --> 00:09:44,000 Dziękuję. 113 00:09:57,590 --> 00:10:01,210 Miasto Kardamonu. To dobre. 114 00:10:01,300 --> 00:10:05,000 Poleciła to pięcioletnia Maira. 115 00:10:06,800 --> 00:10:10,960 - Skąd jesteś? - Syrię. 116 00:10:11,050 --> 00:10:15,000 - Ale mówisz po duńsku? - Tylko trochę. 117 00:10:15,090 --> 00:10:16,670 Widzę. 118 00:10:16,750 --> 00:10:19,880 Mieszkałeś w Danii? 119 00:10:19,960 --> 00:10:26,630 Myślałem, że jadę do Danii, więc dowiedziałem się z YouTube. 120 00:10:26,710 --> 00:10:31,460 Youtube! To imponujące. 121 00:10:32,300 --> 00:10:38,090 - Norweski, duński? Tak? - Tak. 122 00:10:38,170 --> 00:10:40,960 Całkiem podobne. 123 00:10:41,050 --> 00:10:43,090 Ale... 124 00:10:45,250 --> 00:10:50,920 - „Konduktor tramwaju”. - Konduktor tramwaju, tak. 125 00:10:51,000 --> 00:10:54,130 Chyba nie najbardziej elegancki z języków. 126 00:10:54,210 --> 00:10:56,130 Ale kocham to. 127 00:10:56,210 --> 00:10:58,130 Tak? 128 00:11:01,340 --> 00:11:03,130 To proste. 129 00:11:03,210 --> 00:11:07,050 - Łatwy? - Mówisz, co jest napisane. 130 00:11:07,130 --> 00:11:09,050 To jest szczere. 131 00:11:12,250 --> 00:11:14,210 Może masz rację. 132 00:11:17,090 --> 00:11:23,210 „Kochana ja, och kochana, Jestem tak wściekły, że mógłbym pęknąć!” 133 00:11:23,300 --> 00:11:24,800 To piosenka. 134 00:11:24,880 --> 00:11:28,050 Och, kochana ja, och kochana ja, Jestem zły, jak tylko można! 135 00:11:28,130 --> 00:11:31,670 Wszystko jest po prostu bałaganem w Mieście Kardamonu! 136 00:11:34,710 --> 00:11:38,090 - Poznałeś kogoś? - Co? 137 00:11:39,630 --> 00:11:45,170 - Widzę! - Nie możesz o to pytać! 138 00:11:45,250 --> 00:11:48,420 Oczywiście, że mogę. Jestem twoją matką. 139 00:11:48,500 --> 00:11:51,050 Mogę pytać o co chcę. 140 00:11:51,130 --> 00:11:54,000 Poza tym mogę to stwierdzić, patrząc na ciebie. 141 00:11:57,090 --> 00:12:01,630 Zamierzasz przeciągnąć trochę? Brytyjczyk jest z tobą w domu? 142 00:12:01,710 --> 00:12:04,750 „Och, tak, cześć. Nazywam się…” 143 00:12:07,670 --> 00:12:11,130 Sekundę, Maria, pozwól mi się umyć. 144 00:12:16,130 --> 00:12:18,750 Czy lubisz ludzi, z którymi mieszkasz? 145 00:12:18,840 --> 00:12:21,960 - Tak, są świetne. - To dobrze. 146 00:12:22,050 --> 00:12:24,500 Jak wszystko w domu? Z tobą? 147 00:12:26,380 --> 00:12:28,250 Cienki. 148 00:12:30,300 --> 00:12:33,210 Mamy napływ Syryjczyków. 149 00:12:33,300 --> 00:12:38,210 Są cienkie, rozciągnięte w ośrodku dla uchodźców, więc mógłbym... 150 00:12:38,300 --> 00:12:40,800 Mógłbym tam trochę pomóc. 151 00:12:42,000 --> 00:12:43,670 Może. 152 00:12:46,550 --> 00:12:49,710 Tylko nie pozwól im zjeść cię żywcem. 153 00:12:50,210 --> 00:12:53,170 Nie uchodźcy, ale wiesz... 154 00:12:54,840 --> 00:12:57,960 - Zrozumiałem to. - Tylko nie pozwól im... 155 00:12:58,050 --> 00:13:01,380 Namówić cię, żebyś zrobił za dużo... wiesz? 156 00:13:01,460 --> 00:13:03,170 Nie zrobię tego. 157 00:13:04,090 --> 00:13:06,750 Robię tylko tyle, ile chcę. 158 00:13:09,170 --> 00:13:13,050 Jestem Amir, mam 18 lat i pochodzę z Syrii. 159 00:13:13,130 --> 00:13:15,920 Cześć, Amirze. Miło mi cię poznać. 160 00:13:17,300 --> 00:13:20,130 A jak masz na imię? 161 00:13:20,210 --> 00:13:25,420 Nazywam się Faven. Mam 19 lat i pochodzę z Erytrei. 162 00:13:25,500 --> 00:13:29,500 Witaj, Favenie. Miło mi cię poznać. 163 00:13:29,590 --> 00:13:32,590 Miło mi cię poznać. A jak masz na imię? 164 00:13:38,170 --> 00:13:39,840 Osamy. 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,670 Cześć. Miło mi cię poznać. 166 00:13:43,750 --> 00:13:46,050 Miło mi cię poznać. 167 00:13:47,500 --> 00:13:52,960 Pomyślałem, że zaczniemy od tekst o nas samych. 168 00:13:53,050 --> 00:13:54,880 Na przykład: 169 00:13:54,960 --> 00:13:59,550 Nazywam się... A może wtedy... 170 00:13:59,630 --> 00:14:04,170 Jakie jest Twoje marzenie. „Marzę o…” 171 00:14:04,250 --> 00:14:07,920 A możesz napisać coś o... Tak, Amirze? 172 00:14:08,000 --> 00:14:11,840 - Mogę... przetłumaczyć? - Jasne. 173 00:14:11,920 --> 00:14:14,050 - Jeśli chcesz. - Tak, proszę. 174 00:14:29,380 --> 00:14:34,300 Czy to w porządku? Dziękuję. To był dobry pomysł. 175 00:14:35,590 --> 00:14:38,840 Jeśli ktoś będzie potrzebował pomocy, proszę dać mi znać. 176 00:15:00,300 --> 00:15:02,210 Dlaczego jesteś taki zmęczony? 177 00:15:02,300 --> 00:15:04,210 Wczoraj wziąłem MDMA. 178 00:15:05,250 --> 00:15:06,920 Co właśnie powiedziałeś? 179 00:15:07,880 --> 00:15:09,880 Wczoraj wziąłem MDMA. 180 00:15:13,800 --> 00:15:15,630 Dlaczego to zrobiłeś? 181 00:15:16,590 --> 00:15:18,500 OK, to jest szalone. 182 00:15:19,340 --> 00:15:21,630 - Ale wiesz... - Co się stało? 183 00:15:21,710 --> 00:15:26,170 Znasz Sigurda. Zrobił to przez cały czas, kiedy mieszkaliśmy w Oslo. 184 00:15:26,250 --> 00:15:30,300 I natknął się na kilku w weekend i było... 185 00:15:30,380 --> 00:15:33,630 Nie ma tu zbyt wiele do zrobienia w weekend. 186 00:15:33,710 --> 00:15:38,800 Więc postanowiliśmy to zrobić jako rodzaj zajęć dla par. 187 00:15:38,880 --> 00:15:40,920 Jezus Chrystus. 188 00:15:42,170 --> 00:15:45,460 Nie możesz tego zrobić. A co jeśli ludzie się dowiedzą? 189 00:15:45,550 --> 00:15:49,550 - Nikt się nie dowie. - Nie wiesz tego. 190 00:15:50,500 --> 00:15:57,420 Ale posłuchaj... Uprawianie seksu na MDMA to najdziksza rzecz, jakiej doświadczyłem. 191 00:15:57,500 --> 00:15:59,880 To było coś innego, delikatnie mówiąc. 192 00:15:59,960 --> 00:16:04,920 To było jak bycie w moim ciele, i jednocześnie poza nim. 193 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Teraz naprawdę brzmisz jak szaleniec. 194 00:16:09,050 --> 00:16:12,210 Miało się wrażenie, że dotyka moje ciało, zanim faktycznie to zrobił. 195 00:16:12,550 --> 00:16:14,340 To było takie intensywne. 196 00:16:21,840 --> 00:16:26,670 - Idę do sauny. Przyjdziesz? - Weź to. Zrobię jeszcze kilka okrążeń. 197 00:16:28,800 --> 00:16:31,880 Trzymaj się tej strony, dobrze? Ludzie pływają. 198 00:16:43,170 --> 00:16:46,300 - Czy jest aż tak źle? - Piszą tylko dlatego, że muszą. 199 00:16:46,380 --> 00:16:48,710 Tu nie chodzi wcale o nic. 200 00:16:49,960 --> 00:16:53,210 - Uchodźcy? - Nie, dzieci. 201 00:17:01,090 --> 00:17:03,800 Chcesz spróbować MDMA? 202 00:17:09,050 --> 00:17:13,050 Podobno seks jest w nim całkowicie dziki. Albo na tym. 203 00:17:15,300 --> 00:17:21,590 Ludzie czują się bardziej połączeni, jakoś. To ma być niesamowite. 204 00:17:21,670 --> 00:17:27,000 Więc chcesz, żebyśmy pojechali we dwoje do rogu i kupić trochę MDMA? 205 00:17:27,840 --> 00:17:31,460 - Podoba ci się narkotyk? - Tak. To dość powszechne. 206 00:17:31,550 --> 00:17:35,170 - Dla zwykłych, nudnych ludzi. - Nie jesteśmy zwykłymi, nudnymi ludźmi. 207 00:17:35,250 --> 00:17:38,630 Chcesz powiedzieć, że nigdy nie mógłbyś... tego kupić? 208 00:17:38,710 --> 00:17:42,840 Albo że nigdy byś tego nie spróbował? 209 00:17:45,880 --> 00:17:50,130 Cóż, jeśli chcesz, wiesz, dodaj pikanterii... 210 00:17:51,960 --> 00:17:54,340 Nie. Zapomnij o tym. 211 00:17:55,750 --> 00:17:58,670 U nas wszystko w porządku. Idźmy dalej dokładnie tak, jak jesteśmy. 212 00:17:58,750 --> 00:18:01,840 - Teraz jesteś zdenerwowany. - Nie jestem. Nic mi nie jest. 213 00:18:01,920 --> 00:18:04,710 Jesteśmy dobrzy. Wszystko jest w porządku. 214 00:18:06,050 --> 00:18:10,300 - Hej, chodź tu na chwilę. - Idę się wykąpać. 215 00:18:22,670 --> 00:18:24,340 Cześć, Amirze? 216 00:18:26,670 --> 00:18:28,420 Co tu robisz? 217 00:18:28,500 --> 00:18:31,170 Chciałem dać ci moją pracę domową. 218 00:18:31,250 --> 00:18:33,590 Ale mamy zajęcia we wtorek. 219 00:18:33,670 --> 00:18:36,500 Do wtorku minęło już sporo czasu. 220 00:18:36,590 --> 00:18:40,050 - Dobra. - Byłem po prostu podekscytowany. 221 00:18:40,130 --> 00:18:42,210 Żebyś to przeczytał. 222 00:18:42,300 --> 00:18:44,840 Dzięki! Nie mogę się tego doczekać. 223 00:18:44,920 --> 00:18:46,420 Dziękuję. 224 00:18:57,500 --> 00:19:00,340 Jeśli chcesz, możesz pożyczyć książkę. 225 00:19:00,420 --> 00:19:02,420 - Naprawdę? - Oczywiście. 226 00:19:03,460 --> 00:19:06,170 - Co chcesz przeczytać? - Miłość. 227 00:19:06,250 --> 00:19:11,210 Więc jesteś gotowy, aby przejść dalej z Miasta Kardamonu? 228 00:19:12,130 --> 00:19:15,250 Myślę, że jestem gotowy na następny krok. 229 00:19:17,210 --> 00:19:19,090 Dobra. Zobaczmy. 230 00:19:19,170 --> 00:19:24,300 Ten. To jest najsłynniejsza norweska historia miłosna. 231 00:19:24,380 --> 00:19:27,550 Wiktoria. Hamsuna. 232 00:19:27,630 --> 00:19:31,050 Może to być dla ciebie trochę zaawansowane, ale... 233 00:19:31,130 --> 00:19:34,300 Możesz spróbować. I w porządku, jeśli ci się to nie podoba. 234 00:19:34,380 --> 00:19:38,550 - Podoba ci się? - Tak. Podoba mi się to. 235 00:19:38,630 --> 00:19:40,800 Wtedy też mi się to podoba. 236 00:19:44,500 --> 00:19:50,380 Możesz go mieć przez dwa tygodnie. mogę dostać kartę biblioteczną, dzięki czemu możesz zachować... 237 00:19:50,460 --> 00:19:52,130 OK... 238 00:19:54,300 --> 00:19:57,840 - Dziękuję. - Moja przyjemność. Zajmę się tym. 239 00:19:59,210 --> 00:20:03,380 - Cześć! - Hej. To jest Amir. 240 00:20:03,460 --> 00:20:05,630 - Ingeborg. - Jest z centrum. 241 00:20:05,710 --> 00:20:09,590 Ingeborg jest moją najlepszą przyjaciółką. I kolega. 242 00:20:09,670 --> 00:20:12,840 - Chciał pożyczyć książkę. - Och, racja. 243 00:20:12,920 --> 00:20:15,800 To fajny wybór. 244 00:20:15,880 --> 00:20:18,880 - Zatem do zobaczenia we wtorek. - Tak. 245 00:20:18,960 --> 00:20:21,920 Wyjście jest tuż za nim. 246 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 - Miło mi cię poznać. - Ty też. 247 00:20:27,960 --> 00:20:31,130 Teraz rozumiem, dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika. 248 00:20:31,710 --> 00:20:35,920 Daj spokój – to niesamowite ciało. To bezsporne. 249 00:21:06,420 --> 00:21:09,960 Moje serce pęka na tysiąc kawałków 250 00:21:10,880 --> 00:21:15,920 Kiedy czekam na moje nowe życie, co może przynieść radość, 251 00:21:17,670 --> 00:21:20,920 Albo zostać odesłanym do mojego kraju 252 00:21:21,710 --> 00:21:24,550 Moje serce jest przemieszczone z dyskomfortem i strachem 253 00:21:25,300 --> 00:21:27,590 To idą własnymi drogami 254 00:21:28,630 --> 00:21:32,050 W pokoju wypełnionym ciemnością nie świeci światłem 255 00:21:33,000 --> 00:21:36,090 A może to tylko mój umysł jest ślepy 256 00:21:37,340 --> 00:21:39,800 Czego potrzeba, aby wzbudzić nadzieję 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,420 Miałem tylko przebłysk lepszych dni 258 00:21:44,710 --> 00:21:46,590 Ale walczę dalej 259 00:21:46,840 --> 00:21:51,250 Kto powiedział, że róże nie mogą wyrosnąć z betonu 260 00:21:53,920 --> 00:21:58,590 Moim marzeniem jest zostać... bogatym człowiekiem? 261 00:21:59,500 --> 00:22:03,380 Pochodzę z Syrii. 262 00:22:04,000 --> 00:22:08,380 To wspaniale. Dziękuję. To było świetne. 263 00:22:12,130 --> 00:22:14,340 Faven, czy chcesz... 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 Chcesz nam przeczytać? 265 00:23:04,500 --> 00:23:06,960 - Cześć. - Cześć, Ewa. 266 00:23:07,050 --> 00:23:09,500 - Jak było na zajęciach? - Było w porządku. 267 00:23:09,590 --> 00:23:11,710 Miałem nadzieję porozmawiać z Amirem. 268 00:23:11,800 --> 00:23:15,420 Właśnie otrzymał złe wieści. Nie może tu zostać. 269 00:23:15,840 --> 00:23:18,800 - Nie odsyłają go z powrotem? - Nie. Północna Norwegia. 270 00:23:18,880 --> 00:23:24,550 Przyjeżdża do nas wiele rodzin, więc młodzi mężczyźni muszą iść dalej. 271 00:23:24,630 --> 00:23:27,250 - Czy nie możesz nic zrobić? 272 00:23:27,340 --> 00:23:31,840 - To nie w mojej gestii. - Czy mogę w czymś pomóc? 273 00:23:31,920 --> 00:23:35,800 - Nauczaj dalej tych, którzy tu są. - Mam na myśli Amira. 274 00:23:35,880 --> 00:23:37,840 To prawdziwy talent. 275 00:23:37,920 --> 00:23:44,090 Napisał tekst, który jest całkowicie w przeciwieństwie do żadnego innego ucznia, jakiego miałem. 276 00:23:44,170 --> 00:23:47,210 To nie zależy ode mnie. Amir to twardy dzieciak. 277 00:23:47,300 --> 00:23:50,710 - Nic mu nie będzie. - Jesteś pewien, że nic... 278 00:23:50,800 --> 00:23:52,340 Jestem pozytywny. 279 00:23:53,380 --> 00:23:57,090 Muszę iść. Mam spotkanie. 280 00:23:57,170 --> 00:24:00,210 Ostrzegano nas o napływie. 281 00:24:00,300 --> 00:24:04,300 I wszyscy się zgodziliśmy na jakiś czas pójść na kompromis. 282 00:24:04,380 --> 00:24:08,170 - Czy zatem jedna osoba mniej nie jest dobrą rzeczą? - Naprawdę nie możesz tego powiedzieć. 283 00:24:08,250 --> 00:24:12,920 Ci ludzie potrzebują opieki i wskazówek profesjonalistów, a nie tylko łóżko. 284 00:24:13,000 --> 00:24:15,090 Ale fakt, że coś robię, 285 00:24:15,170 --> 00:24:20,920 że mam grupę, która pomaga sobie nawzajem Excel, który sprzyja integracji. 286 00:24:21,000 --> 00:24:23,800 A to z pewnością oznacza oszczędność pieniędzy. 287 00:24:23,880 --> 00:24:28,550 Integrujesz je i wiele Twoich uczniów Cię docenia. 288 00:24:29,750 --> 00:24:32,250 Mówimy tu o prawdziwym talencie. 289 00:24:32,340 --> 00:24:36,800 Ktoś, kto podnosi ambicje całej grupy. 290 00:24:36,880 --> 00:24:40,670 Więc wolisz się pozbyć mniej utalentowany uchodźca? 291 00:24:40,750 --> 00:24:43,800 - Czy to tyle? - Nie, nie to mówię. 292 00:24:43,880 --> 00:24:49,550 Ewa, posłuchaj. Rozumiem, że tak jest fajniej pracować ze zmotywowanym uczniem. 293 00:24:50,630 --> 00:24:53,420 Ale to nie może być nasza strategia. 294 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 - A ja nie mogę się w to mieszać. - Dlaczego nie? 295 00:24:56,340 --> 00:24:58,380 - Nie w indywidualnych przypadkach. - Dlaczego nie? 296 00:24:58,460 --> 00:25:01,000 Ponieważ jestem burmistrzem! Dlatego. 297 00:25:09,750 --> 00:25:13,340 - Czy dużo ludzi przyjdzie? - Nie, tylko mała grupa. 298 00:25:13,420 --> 00:25:15,340 Ale Agnieszka idzie? 299 00:25:22,750 --> 00:25:25,210 Tak, Agnieszka jedzie. 300 00:25:25,300 --> 00:25:30,000 To nie jest takie dziwne. Pracujemy dla tej samej partii. My... 301 00:25:30,090 --> 00:25:33,250 Oczywiście, że musimy podróżować razem. 302 00:25:33,840 --> 00:25:35,840 Zwłaszcza teraz, gdy zbliżają się wybory. 303 00:25:35,920 --> 00:25:39,630 - Co chcesz, żebym zrobił? - Przestań kłamać. Tego właśnie chcę. 304 00:25:39,710 --> 00:25:42,460 - Nie kłamię. - Cóż, muszę wiedzieć. 305 00:25:42,550 --> 00:25:46,500 Jeśli mieszkasz w tym samym hotelu, więc muszę wiedzieć! 306 00:25:46,590 --> 00:25:49,670 Muszę wiedzieć najwięcej! Bardziej niż ktokolwiek inny! 307 00:25:50,460 --> 00:25:53,250 Musisz mi o tym opowiadać! 308 00:25:54,090 --> 00:25:57,380 Eva, jeśli tak dalej pójdzie, zwariujesz... 309 00:25:57,460 --> 00:26:01,880 Skąd mam wiedzieć, że nie będziesz tego robić dalej kiedy nadarzy się okazja? 310 00:26:01,960 --> 00:26:04,420 Skąd mogę to wiedzieć? 311 00:26:07,340 --> 00:26:09,340 Kocham cię. 312 00:26:10,920 --> 00:26:13,710 Musisz tylko nauczyć się na nowo mi ufać... 313 00:26:13,800 --> 00:26:16,420 Nie ja wciągnąłem nas w ten bałagan. 314 00:26:16,500 --> 00:26:19,710 Dobra, nie będę prowadzić tej rozmowy. 315 00:26:20,710 --> 00:26:22,920 Czekam na taksówkę. 316 00:27:35,500 --> 00:27:37,250 Cześć. 317 00:27:38,170 --> 00:27:40,500 Jak się masz? 318 00:27:41,500 --> 00:27:43,460 Nie wiem. 319 00:27:44,500 --> 00:27:49,460 - Przepraszam, że opuściłem zajęcia. - Nie martw się o to. 320 00:27:49,550 --> 00:27:52,090 Irena powiedziała mi, co... 321 00:27:52,170 --> 00:27:55,130 Sprawdzałem, co można zrobić. 322 00:27:57,170 --> 00:27:58,670 Co masz na myśli? 323 00:27:58,750 --> 00:28:03,500 - I Josteinowi to nie przeszkadza? - To właściwie był jego pomysł. 324 00:28:04,340 --> 00:28:07,500 Jak zawsze mówi, tak robimy wszystko, co możemy, aby pomóc. 325 00:28:07,590 --> 00:28:11,090 O ile to możliwe, tzn. 326 00:28:11,170 --> 00:28:14,380 - Mogę zostać? - Tak. 327 00:28:14,460 --> 00:28:18,250 - To bardzo hojne. - To nic. 328 00:28:18,340 --> 00:28:22,710 Przynajmniej tyle możemy zrobić. Pokój Marii i tak jest pusty. 329 00:28:23,550 --> 00:28:26,880 - Możesz zostać tak długo jak chcesz. - Z tobą? 330 00:28:26,960 --> 00:28:30,550 - Tak. - Brakuje mi słów. 331 00:28:30,630 --> 00:28:35,750 - Pewnie są jakieś formy... - Oczywiście, są dokumenty. 332 00:28:36,920 --> 00:28:40,300 Czy będziesz nadal uczyć klasę, po tym jak Amir się wprowadzi? 333 00:28:40,380 --> 00:28:44,340 - Oczywiście, że tak. - To dobrze. Dziękuję. 334 00:28:55,880 --> 00:28:59,590 - Czy to jest mój pokój? - Tak. Taki jest plan. 335 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 - Czy to w porządku? - Tak! 336 00:29:08,250 --> 00:29:10,460 Wygodne łóżko! 337 00:29:15,210 --> 00:29:17,840 Klasa norweska. 338 00:29:22,710 --> 00:29:26,170 To stara moja córka... Mogę to wziąć. 339 00:29:26,250 --> 00:29:30,170 - Nie! - Nie ma mowy! Wezmę to. 340 00:29:30,250 --> 00:29:33,590 - Pospiesz się. Daj mi to. - Nie możesz tego mieć! 341 00:29:33,670 --> 00:29:36,880 Tak, mogę! Daj mi to. 342 00:29:37,920 --> 00:29:39,500 Tutaj. 343 00:29:48,670 --> 00:29:52,500 Czy zastanawiałeś się nad swoim pisaniem? 344 00:29:53,800 --> 00:29:56,630 Chcesz coś z tym zrobić? 345 00:29:56,710 --> 00:29:59,710 - Co masz na myśli? - Może idź na studia. 346 00:30:00,670 --> 00:30:04,630 Nie mogę się nigdzie zapisać bez stałego miejsca zamieszkania. 347 00:30:05,710 --> 00:30:09,170 - Czy mogliby ci tego odmówić? - Oczywiście. 348 00:30:15,960 --> 00:30:18,920 Ale... jestem pewien, że to dostanę. 349 00:30:19,670 --> 00:30:21,840 To się uda. 350 00:30:24,050 --> 00:30:27,170 DYPLOM KREATYWNEGO PISANIA DLA OBCYCH MÓWNIKÓW 351 00:30:55,420 --> 00:30:58,300 AMIR AYOUB ZAAKCEPTOWAŁ TWOJĄ ZAPROSZENIE DO ZNAJOMYCH 352 00:31:56,000 --> 00:32:03,670 „Szczury odmawiają lodów z posypką z Propavan, Theralen i Atarax.” 353 00:32:04,750 --> 00:32:08,630 „Setki szczurów patrzą na nią, gdy się wycofuje” 354 00:32:08,710 --> 00:32:12,090 „w najgłębsze zakamarki pod Placem Marii.” 355 00:32:12,170 --> 00:32:16,210 „Szczur jest szczurem... jest szczurem?” 356 00:32:18,210 --> 00:32:20,630 To nie ma sensu. 357 00:32:20,710 --> 00:32:22,920 Dobrze. 358 00:32:23,000 --> 00:32:26,460 Kari, umiesz czytać znowu od początku rozdziału? 359 00:32:26,550 --> 00:32:28,050 Jasne. 360 00:32:30,670 --> 00:32:34,250 „Tik, tak. To się zaczyna.” 361 00:32:34,340 --> 00:32:39,550 „Może to wina kapania zegara zapobiega upadkowi.” 362 00:32:39,630 --> 00:32:44,090 „Wskazówka starego zegara wznosi się i opada bez przerwy.” 363 00:32:45,090 --> 00:32:47,500 „Bez przerwy. Nieustannie.” 364 00:32:48,500 --> 00:32:53,750 „Zostały cztery lata do piekielnego upału lato, kiedy zegar zostanie zdemontowany…” 365 00:33:06,250 --> 00:33:08,710 Co robisz w najbliższy weekend? 366 00:33:09,750 --> 00:33:13,130 Ty też jedziesz do Kopenhagi? 367 00:33:14,090 --> 00:33:16,550 Inteligentne posunięcie. Wiesz, że lubisz imprezować. 368 00:33:22,380 --> 00:33:25,250 -Ewa. - Z kim rozmawiałeś? 369 00:33:26,340 --> 00:33:28,170 Tylko przyjaciel. 370 00:33:29,050 --> 00:33:30,840 Duński przyjaciel? 371 00:33:33,420 --> 00:33:36,500 Ten, który rzeczywiście dotarł do Danii. 372 00:33:37,630 --> 00:33:39,380 Z Syrii? 373 00:33:41,130 --> 00:33:42,670 Tak. 374 00:33:45,500 --> 00:33:49,340 Dlaczego nie rozmawiacie ze sobą po syryjsku? 375 00:33:49,420 --> 00:33:51,340 Dlaczego duński? 376 00:33:52,340 --> 00:33:55,800 Dlaczego po prostu nie powiesz... po syryjsku? syryjski? 377 00:33:55,880 --> 00:33:58,920 - To arabski. - Arabski. Tak. 378 00:34:00,880 --> 00:34:04,130 - Cześć! - O, cześć! Josteina. 379 00:34:04,210 --> 00:34:06,000 To jest Amir. 380 00:34:10,090 --> 00:34:12,170 - Cześć. - Cześć. 381 00:34:13,130 --> 00:34:15,210 Będzie tu mieszkał. 382 00:34:18,210 --> 00:34:20,130 Czy mogę na słówko? 383 00:34:29,590 --> 00:34:32,300 Ewa, co robisz? co? 384 00:34:36,380 --> 00:34:38,840 Przyprowadziłeś nieznajomego do naszego domu! 385 00:34:38,920 --> 00:34:42,250 Pomyślałem, że wszyscy musimy się tutaj postarać. 386 00:34:42,340 --> 00:34:45,840 Och, proszę. Jesteś całkowicie... 387 00:34:45,920 --> 00:34:48,420 Co? Czym jestem? 388 00:34:48,500 --> 00:34:52,340 Czym jestem? Powiedz mi. Po prostu to powiedz! 389 00:34:52,420 --> 00:34:56,380 - Zachowujesz się cholernie dziecinnie! - Ledwo mogę chodzić po mieście. 390 00:34:56,460 --> 00:34:59,090 Przez ciebie i twoje popierdolone czyny. 391 00:34:59,170 --> 00:35:04,250 - Kiedy jesteś... - To tylko sprawia, że dobrze wyglądasz! 392 00:35:04,340 --> 00:35:06,460 Potraktujcie to jak agitację wyborczą. 393 00:35:06,550 --> 00:35:11,670 - To tylko mała zemsta. - Amir zostaje tu tak długo, jak chce. 394 00:35:11,750 --> 00:35:15,170 Skończyłem o tym rozmawiać. Idę na basen. 395 00:35:25,630 --> 00:35:28,300 Czy on mnie tu nie chce? 396 00:35:31,460 --> 00:35:33,250 Słuchaj... 397 00:35:35,800 --> 00:35:40,340 - Chcesz przyjść na basen? - Nie umiem pływać. 398 00:35:41,090 --> 00:35:42,960 Mogę cię nauczyć. 399 00:35:45,210 --> 00:35:47,000 W porządku. 400 00:35:51,880 --> 00:35:53,550 Czy jesteś dobry? 401 00:35:53,630 --> 00:35:56,670 Czy czujesz, że unosisz się w powietrzu? Płyniesz! 402 00:35:59,300 --> 00:36:00,960 Odchyl głowę do tyłu. 403 00:36:08,250 --> 00:36:10,250 Jesteś w porządku. Mam cię. 404 00:36:10,340 --> 00:36:13,170 Jeszcze raz. Możesz to zrobić. 405 00:36:13,250 --> 00:36:15,300 Dostaniesz to. 406 00:36:16,050 --> 00:36:18,300 Rozciągnij ramiona. To wszystko. 407 00:36:36,130 --> 00:36:38,130 Nie, nie, nie! 408 00:36:40,300 --> 00:36:42,500 Czy możesz mnie ponieść? 409 00:36:43,170 --> 00:36:47,210 Po prostu popchnij wodę za siebie. 410 00:37:05,380 --> 00:37:07,300 Myślę, że na dzisiaj wystarczy. 411 00:37:49,500 --> 00:37:52,460 M i E. „Imię”. 412 00:37:53,340 --> 00:37:55,800 - „Heter”. - Świetnie! 413 00:37:56,630 --> 00:37:58,710 Bardzo dobry. 414 00:38:01,630 --> 00:38:03,300 Dobry. 415 00:38:14,500 --> 00:38:16,340 Naprawdę dobrze. 416 00:38:17,050 --> 00:38:19,960 - Do widzenia. - Do widzenia. Do widzenia. 417 00:38:24,340 --> 00:38:25,550 Do widzenia. 418 00:38:55,050 --> 00:38:57,380 PROŚBA O NOWA WIADOMOŚĆ 419 00:39:00,170 --> 00:39:02,420 BASZIR ISMAIL CIESZYŁEM SIĘ WCZORAJ 420 00:39:55,460 --> 00:39:58,000 Dziękuję, że mi pomogłeś. 421 00:39:59,710 --> 00:40:03,130 - Chcesz iść na górę? - Jasne! 422 00:40:03,210 --> 00:40:05,380 Jeśli chcesz, możemy razem gotować. 423 00:40:30,420 --> 00:40:33,670 Niektórzy mogą nazwać to nudnym jedzeniem. 424 00:40:33,750 --> 00:40:36,880 Ale myślę, że jesteś przyzwyczajony do ostrzejszych... 425 00:40:36,960 --> 00:40:39,300 - Cześć! - Cześć, Ewa. 426 00:40:39,380 --> 00:40:42,050 Zatrudnię pomocnika szefa kuchni. 427 00:40:42,130 --> 00:40:44,960 Musisz mi powiedzieć, co mam robić. 428 00:40:45,050 --> 00:40:47,500 To mój jedyny sekret. 429 00:40:47,590 --> 00:40:51,210 To jest wędzona papryka. Być może jest Ci to znane. 430 00:40:51,300 --> 00:40:55,500 - Pewnie powinienem. - To nic wielkiego. 431 00:40:55,590 --> 00:40:58,090 Czy mogę coś zrobić? 432 00:40:58,170 --> 00:40:59,670 Wiesz co? 433 00:40:59,750 --> 00:41:03,800 Myślę, że pani powinien wypić lampkę wina... 434 00:41:05,050 --> 00:41:08,630 ... usiądź i poczekaj. 435 00:41:08,710 --> 00:41:11,090 - Właśnie tak myślę. - W porządku. 436 00:41:19,050 --> 00:41:21,590 Zrób kilka zdjęć na mój Instagram. 437 00:41:22,630 --> 00:41:26,300 Nie mogę. Czy to nie jest trochę zbyt... 438 00:41:30,050 --> 00:41:32,300 To był twój pomysł, ok? 439 00:41:34,710 --> 00:41:38,300 Jeśli chcesz, możesz zacząć nakrywać do stołu. 440 00:41:38,380 --> 00:41:41,750 Talerze są tam. 441 00:41:41,840 --> 00:41:43,960 Sztućce są tutaj. 442 00:41:45,960 --> 00:41:48,800 Stań trochę bliżej. 443 00:41:48,880 --> 00:41:51,250 Ona robi zdjęcie. 444 00:41:52,840 --> 00:41:55,130 Powiedz ser. 445 00:41:56,210 --> 00:41:59,300 - Tam. - Świetnie. 446 00:42:36,340 --> 00:42:40,500 Cześć, Ewa! Josteina...? 447 00:42:40,590 --> 00:42:42,800 Musiał iść do pracy. 448 00:42:48,960 --> 00:42:51,800 - Kim jest Bashir? - Nie wiem. 449 00:42:51,880 --> 00:42:55,170 Bashir Ismail. Kim on jest? 450 00:42:55,250 --> 00:42:56,920 Nie wiesz. 451 00:43:00,460 --> 00:43:02,920 Wysłał mi wiadomość. 452 00:43:03,000 --> 00:43:05,380 Było tam napisane: „Podobało mi się wczoraj”. 453 00:43:06,500 --> 00:43:09,250 Wiem, że to byłeś ty. 454 00:43:09,340 --> 00:43:11,710 - To nie ja. - Kto inny by tak powiedział? 455 00:43:13,960 --> 00:43:17,340 Jeśli skłamałeś na temat swojej tożsamości... 456 00:43:18,300 --> 00:43:21,840 - Będę musiał zadzwonić na policję. - NIE! 457 00:43:21,920 --> 00:43:24,340 Mieszkasz z burmistrzem. 458 00:43:24,420 --> 00:43:27,920 Kto wszystkim mówi, że musimy... 459 00:43:28,000 --> 00:43:30,250 ... witamy Cię w naszym życiu. 460 00:43:31,960 --> 00:43:35,460 Nie wiem kim jesteś. Albo skąd jesteś. 461 00:43:37,050 --> 00:43:40,210 - Albo to, co zrobiłeś. - Zrobione? 462 00:43:43,000 --> 00:43:47,750 Nie mogę pozwolić ci tu zostać jeśli nie wiem kim jesteś. 463 00:43:47,840 --> 00:43:49,380 Ewa... 464 00:43:50,630 --> 00:43:53,630 Wiesz kim jestem. 465 00:43:53,710 --> 00:43:55,380 Tak! 466 00:44:25,710 --> 00:44:27,750 Masz rację. 467 00:44:35,550 --> 00:44:38,090 Bashir to moje prawdziwe imię. 468 00:44:40,550 --> 00:44:43,210 Amir to po prostu ktoś, kogo sam nazywam. 469 00:44:48,750 --> 00:44:52,340 Ponieważ Bashirowi odmówiono azylu. 470 00:44:52,420 --> 00:44:54,800 Po siedmiu latach w Danii. 471 00:44:58,920 --> 00:45:01,750 Całą moją rodzinę odesłano do Syrii. 472 00:45:03,420 --> 00:45:05,500 Byłem Duńczykiem. 473 00:45:07,500 --> 00:45:09,630 Poczułem się Duńczykiem. 474 00:45:11,710 --> 00:45:13,670 Poszedłem do szkoły. 475 00:45:15,340 --> 00:45:17,210 Miałem przyjaciół. 476 00:45:19,340 --> 00:45:21,550 Straciliśmy wszystko. 477 00:45:32,420 --> 00:45:35,130 Nie mogłem ponownie ubiegać się o azyl. 478 00:45:36,250 --> 00:45:38,550 Dla Bashira to był koniec. 479 00:45:44,590 --> 00:45:46,420 Ale nie dla Amira. 480 00:45:55,630 --> 00:45:59,050 Powinienem był być z tym szczery ciebie od początku. 481 00:46:01,250 --> 00:46:04,670 Nikt w Norwegii nie patrzy na mnie tak jak ty. 482 00:46:04,750 --> 00:46:09,000 Dawno nie byłem tak szczęśliwy i pełen nadziei... 483 00:46:11,300 --> 00:46:13,460 ... odkąd opuściłem Danię. 484 00:48:42,920 --> 00:48:44,750 O co chodzi z tą dwójką? 485 00:48:44,840 --> 00:48:46,500 Nie słyszałeś, że się połączyli? 486 00:48:46,590 --> 00:48:48,840 - Naprawdę? - Tak, to jest popieprzone. 487 00:48:48,920 --> 00:48:50,380 Ja wiem. 488 00:48:58,590 --> 00:49:01,590 To, co się stało, było niewłaściwe. 489 00:49:03,050 --> 00:49:05,210 To nie może się powtórzyć. 490 00:49:09,130 --> 00:49:10,800 Czy Pan rozumie? 491 00:50:29,500 --> 00:50:31,170 Cześć? 492 00:50:32,210 --> 00:50:34,750 Jesteś wiele mil stąd. 493 00:50:34,840 --> 00:50:37,920 - To nic. - Pospiesz się! 494 00:50:38,000 --> 00:50:42,960 Albo masz raka, albo ty i Jostein zaczęli brać MDMA. 495 00:50:44,170 --> 00:50:47,000 Nie, to nigdy by się nie wydarzyło. 496 00:50:47,090 --> 00:50:50,130 - Więc o co chodzi? - Nic. 497 00:50:50,210 --> 00:50:52,250 To nic. 498 00:51:20,300 --> 00:51:24,380 Tęsknię za tobą, mamo. Zastanawiam się, jak się masz. 499 00:51:26,670 --> 00:51:32,130 Moje myśli zostają przerwane przez płaczące dzieci w ośrodku dla uchodźców. 500 00:51:32,210 --> 00:51:35,920 Otwieram oczy i wracam do rzeczywistości. 501 00:51:36,000 --> 00:51:37,920 Czy mogę to znieść? 502 00:51:38,000 --> 00:51:43,800 Przebłysk nadziei podczas oczekiwania żeby dowiedzieć się, czy zostanę 503 00:51:43,880 --> 00:51:46,960 lub jeśli będę musiał wrócić do wojny i niepokojów. 504 00:51:47,050 --> 00:51:52,130 Powrót do Al-Dżaziry w telewizji i dźwięk adhanu z meczetu. 505 00:51:52,210 --> 00:51:56,340 Wracając do mamy, gdzie przynajmniej Wierzę w ten pomysł. 506 00:51:56,420 --> 00:51:58,800 Pomysł, żeby to wypalić. 507 00:52:00,460 --> 00:52:04,090 Wolałbym zaryzykować utonięcie w łodzi, mając nadzieję, że 508 00:52:04,170 --> 00:52:08,090 niż pozostać w kraju gdzie śmierć puka do drzwi, 509 00:52:08,170 --> 00:52:11,590 i to tylko kwestia czasu zanim będziesz musiał się poddać. 510 00:52:11,670 --> 00:52:16,170 Rzeczy, które widziałem. żyję, ale jestem martwy na zewnątrz. 511 00:52:17,840 --> 00:52:21,090 Podzielony, ciągle zadając sobie pytanie: 512 00:52:21,170 --> 00:52:24,000 Czy będę mógł żyć zanim umrę? 513 00:53:05,670 --> 00:53:07,420 Masz rower, który mógłbym pożyczyć? 514 00:53:09,300 --> 00:53:11,710 Dlaczego go potrzebujesz? Mogę cię podwieźć. 515 00:53:14,630 --> 00:53:17,590 Po prostu pomyślałem, że mogę czasami pojedź rowerem do miasta. 516 00:53:18,380 --> 00:53:20,500 Błąkać się na rogu. 517 00:53:21,670 --> 00:53:22,840 Tak. 518 00:53:29,340 --> 00:53:33,090 - Ale to rower dla dziewczynki. - Spróbuję. 519 00:53:37,650 --> 00:53:40,170 Trzeba pedałować! 520 00:53:42,420 --> 00:53:44,420 Bądź ostrożny! 521 00:54:16,210 --> 00:54:19,500 Cześć, tu Ewa. Nie mogę teraz odebrać telefonu. 522 00:54:19,840 --> 00:54:22,500 Ale zadzwoń do mnie albo... 523 00:55:31,460 --> 00:55:33,170 - Cześć. - Cześć. 524 00:55:39,170 --> 00:55:40,800 - Jak się masz? - Dobry. 525 00:55:42,880 --> 00:55:44,880 - Zrobimy to? - Jasne. 526 00:56:10,170 --> 00:56:12,130 Co to znaczy? 527 00:56:15,210 --> 00:56:20,460 - Pospiesz się. Powiedz mi, co to znaczy! - Nie. Nie mogę. Nie! 528 00:56:20,550 --> 00:56:23,090 - Nie możesz czytać bez wyjaśnienia! - NIE! 529 00:56:23,170 --> 00:56:24,710 Tak!! 530 00:56:26,130 --> 00:56:29,000 - Nie zrozumiałem ani słowa! - Nie, to tajemnica. 531 00:56:29,090 --> 00:56:30,710 Dobra. 532 00:56:51,050 --> 00:56:52,630 Czy go kochasz? 533 00:56:59,050 --> 00:57:00,960 Czy czujesz się winny? 534 00:57:07,800 --> 00:57:09,500 Co czujesz? 535 00:57:11,250 --> 00:57:13,340 Tysiąc rzeczy. 536 00:57:14,380 --> 00:57:17,500 Ale co czujesz najbardziej? 537 00:57:17,590 --> 00:57:20,000 Czuję, że żyję. 538 00:57:32,550 --> 00:57:34,210 Gówno! 539 00:57:34,300 --> 00:57:36,090 Cześć? 540 00:57:37,460 --> 00:57:39,250 Ewa? 541 00:57:41,460 --> 00:57:43,550 Ewa! 542 00:57:48,250 --> 00:57:50,630 - Cześć? - Hej! 543 00:57:50,710 --> 00:57:52,500 - Cześć! - Cześć. 544 00:57:53,670 --> 00:57:56,170 Myślałam, że przyjdziesz dziś wieczorem. 545 00:57:58,250 --> 00:58:01,920 Wsiadłem na wcześniejszy lot. Tęskniłem za tobą. 546 00:58:05,340 --> 00:58:07,460 Wyglądasz wspaniale. 547 00:58:07,550 --> 00:58:10,340 Obcięłeś sobie fryzurę czy coś? Co się dzieje? 548 00:58:10,420 --> 00:58:13,380 Strzyżenie? Co jest z tobą nie tak? 549 00:58:18,920 --> 00:58:20,960 Wiesz, jesteś całkiem seksowny. 550 00:59:12,090 --> 00:59:14,420 Ciągnąć. Trudniej. 551 00:59:55,250 --> 00:59:57,380 Mój Boże, to było dobre. 552 01:00:15,460 --> 01:00:19,460 - A co jeśli tego nienawidzą? - Nie możliwe. Zaufaj mi. 553 01:00:19,550 --> 01:00:21,460 Czy jesteś pewien? 554 01:00:22,960 --> 01:00:25,420 Czy mogę to zrobić? 555 01:00:30,050 --> 01:00:31,590 Gotowy... 556 01:00:31,670 --> 01:00:33,500 Ustaw... 557 01:00:33,590 --> 01:00:37,420 - Idź. Zrób to. - Czekać. 558 01:00:43,340 --> 01:00:45,920 WNIOSEK ZŁOŻONY - Tak! Zrobiłeś to! 559 01:00:46,500 --> 01:00:50,130 - Musimy świętować. - Tak! 560 01:00:50,210 --> 01:00:52,050 Wynoś się stąd. 561 01:00:55,960 --> 01:00:59,630 Znam miejsce który ma szalone patelnie. 562 01:00:59,710 --> 01:01:02,250 Patelnie? 563 01:02:17,460 --> 01:02:20,420 Ewa? Ewa! 564 01:02:20,500 --> 01:02:23,210 Cześć! Myślałam, że to ty! 565 01:02:23,300 --> 01:02:25,800 Cześć! Cześć. 566 01:02:25,880 --> 01:02:28,300 To ty! 567 01:02:30,840 --> 01:02:32,670 To jest Amir! 568 01:02:33,380 --> 01:02:35,460 Cześć. Jestem Lisa. 569 01:02:35,550 --> 01:02:38,340 Chyba pamiętam, że cię widziałem. 570 01:02:38,420 --> 01:02:41,800 - W centrum. - To bardzo możliwe. 571 01:02:41,880 --> 01:02:44,710 Jestem żoną jednego z przyjaciół Josteina. 572 01:02:49,550 --> 01:02:51,090 Tak, ja... 573 01:02:51,170 --> 01:02:54,380 Słyszałem o Tobie wiele dobrego. 574 01:02:55,340 --> 01:02:58,050 To wspaniale, że ty może mieszkać z Evą i Josteinem. 575 01:02:58,130 --> 01:03:02,710 - Tak, są niesamowite. - Zgadza się. 576 01:03:02,800 --> 01:03:06,590 Gdyby wszyscy byli tacy jak ty, ten świat byłoby cudownym miejscem. 577 01:03:06,670 --> 01:03:10,710 Nie, przestań. Musimy już iść. 578 01:03:10,800 --> 01:03:13,630 - Powinniśmy się wkrótce spotkać? - Oczywiście. 579 01:03:13,710 --> 01:03:16,300 To byłoby cudowne. Miło cię widzieć. 580 01:03:16,380 --> 01:03:18,130 - Do widzenia! - Do widzenia. 581 01:03:42,550 --> 01:03:45,750 List z urzędu imigracyjnego! To tutaj! 582 01:03:47,550 --> 01:03:49,710 Z imigracji? 583 01:03:49,800 --> 01:03:53,000 - Nie otworzyłeś? - Boję się! 584 01:03:53,090 --> 01:03:55,130 - Pospiesz się! - Ja? 585 01:03:59,340 --> 01:04:01,420 - Co jest napisane? - To jest tak... 586 01:04:01,500 --> 01:04:03,750 - Co? - To jest tak! 587 01:04:03,840 --> 01:04:05,420 To jest tak! 588 01:04:07,710 --> 01:04:09,840 To jest tak! 589 01:04:09,920 --> 01:04:13,090 - Tak! - Wow! Tak! 590 01:04:13,170 --> 01:04:15,210 Tak! 591 01:04:15,300 --> 01:04:17,840 Wpuścili mnie! 592 01:04:28,250 --> 01:04:32,840 Na podstawie informacji uzyskaliśmy... naszą decyzję... 593 01:04:32,920 --> 01:04:38,000 ... czy to jest Twoja aplikacja na pobyt stały w Norwegii 594 01:04:38,090 --> 01:04:40,170 został zatwierdzony. 595 01:04:40,250 --> 01:04:44,630 Informujemy, że nasza decyzja... 596 01:04:44,710 --> 01:04:50,880 ... jest zgodne z aktualne prawa i regulacje. 597 01:04:53,210 --> 01:04:57,630 W Norwegii nie ma nikogo innego kto wie o twoim imieniu? 598 01:04:57,710 --> 01:05:01,250 - A może o Danii? - Nikt. 599 01:05:02,340 --> 01:05:04,050 Cześć! 600 01:05:05,800 --> 01:05:08,590 - Cześć! - Napij się. 601 01:05:09,920 --> 01:05:13,630 - Nie, dziękuję. - Usiądź i napij się. 602 01:05:18,800 --> 01:05:21,380 Mam zamiar zejść na dół. 603 01:05:27,500 --> 01:05:31,590 Uzyskał zezwolenie na pobyt stały. Świętujemy. 604 01:05:33,000 --> 01:05:35,250 Okaż trochę entuzjazmu! 605 01:05:36,590 --> 01:05:39,630 Słyszałem, że wpadłeś na Lise. Na promie. 606 01:05:40,380 --> 01:05:42,000 Co tam robiłeś? 607 01:05:42,090 --> 01:05:45,090 Ciasta z patelni. Znasz te. 608 01:05:50,130 --> 01:05:52,500 Poszliśmy zjeść naleśniki. 609 01:05:52,590 --> 01:05:54,590 Co tu się dzieje, Ewo? 610 01:05:55,670 --> 01:05:57,420 O czym ty mówisz? 611 01:05:58,550 --> 01:06:00,670 Czy coś się wydarzyło między wami? 612 01:06:05,050 --> 01:06:07,750 Straciłeś rozum? 613 01:06:12,050 --> 01:06:14,630 Co za cholernie chore pytanie. 614 01:06:15,420 --> 01:06:17,800 Jesteś żałosny. 615 01:06:22,090 --> 01:06:25,710 - Czy on znowu spotyka się z Agnes? - Cholera, jeśli wiem. 616 01:06:27,000 --> 01:06:29,460 Myślę, że nawet by mnie to nie obchodziło. 617 01:06:30,590 --> 01:06:32,630 O mój Boże. 618 01:06:32,710 --> 01:06:37,380 Poznałeś kogoś. Wiedziałem to! Wiedziałem to! 619 01:06:37,460 --> 01:06:41,050 Poznałeś kogoś! To jest na twojej twarzy! Pospiesz się! 620 01:06:41,130 --> 01:06:43,130 Poznałeś kogoś. 621 01:06:44,300 --> 01:06:46,250 Musisz mi powiedzieć. 622 01:06:47,460 --> 01:06:49,300 - Kto to jest? - Nie mogę ci powiedzieć. 623 01:06:49,380 --> 01:06:52,090 - Kto to jest? - To... 624 01:06:53,250 --> 01:06:56,050 To chłopak, z którym chodziłam do szkoły. Nie znasz go. 625 01:06:56,130 --> 01:06:59,500 - Czy on tu mieszka? - Nie, nie. 626 01:07:00,500 --> 01:07:02,590 Mieszka w Bergenie. 627 01:07:02,670 --> 01:07:04,500 Ale możesz mi powiedzieć, kto to jest. 628 01:07:09,130 --> 01:07:13,170 - Kto to jest? - Nie... Jest żonaty. 629 01:07:17,670 --> 01:07:19,460 W porządku. 630 01:07:21,090 --> 01:07:23,670 Myślę, że na to zasługujesz. 631 01:07:23,750 --> 01:07:26,050 Mówię poważnie. 632 01:07:26,130 --> 01:07:30,840 I nagle Jostein jest tym, który się martwi. 633 01:07:31,750 --> 01:07:33,550 To szalone. 634 01:07:33,630 --> 01:07:35,920 On cię kocha. 635 01:07:37,670 --> 01:07:41,920 Więc musisz zdecydować ile jesteś skłonny zaryzykować. 636 01:08:55,130 --> 01:08:56,880 Hej. 637 01:08:58,590 --> 01:09:00,590 Przepraszam za wcześniej. 638 01:09:18,960 --> 01:09:22,710 - Nie powinniśmy poczekać na Amira? - Dotrze tutaj, kiedy tu dotrze. 639 01:09:22,800 --> 01:09:27,170 Równie dobrze możemy zacząć. W każdym razie to tylko przekąska. 640 01:09:27,250 --> 01:09:29,210 To raczej nie jest „tylko” przekąska. 641 01:09:29,300 --> 01:09:35,340 Ale z Amirem jest tak, jak ty nastolatek znów pod twoim dachem. 642 01:09:35,420 --> 01:09:40,670 To nie są jego rodzice. Oni nie muszę go odbierać na imprezach. 643 01:09:40,800 --> 01:09:47,500 Nie. Oficjalnie właśnie to zrobiliśmy wynajął pokój dzielnicy. 644 01:09:47,590 --> 01:09:51,000 Za darmo. Tak. 645 01:09:51,090 --> 01:09:55,880 - To nie tak, że jesteśmy jego rodzicami zastępczymi. - O to pytałeś, prawda? 646 01:09:55,960 --> 01:10:02,670 Ich córka się wyprowadza, on się wprowadza, to tak, jakbym znów był nastolatkiem. 647 01:10:05,960 --> 01:10:08,840 - Bierzemy lekcje tanga. - Czy jesteś? 648 01:10:08,920 --> 01:10:13,840 - To niesamowite, prawda? - Pewnie, że tak. Kto by pomyślał? 649 01:10:13,920 --> 01:10:16,050 Ale potrzebujemy pomocy. 650 01:10:16,130 --> 01:10:20,210 To niesamowite. Instruktor jest Argentyńczykiem. 651 01:10:20,300 --> 01:10:23,460 „Przepraszam, czy możesz nam pomóc i pokaż nam ten ruch?” 652 01:10:23,550 --> 01:10:26,670 Przyszedł i chwycił mnie za plecy, a ja po prostu... 653 01:10:26,750 --> 01:10:29,170 Złapał cię za plecy, OK. 654 01:10:29,250 --> 01:10:34,130 Poczułem się, jakbym miał kręgosłup. Okręcił mnie dookoła, a moje nogi po prostu podążały za nimi. 655 01:10:34,210 --> 01:10:38,750 - Nagle nauczyłem się tańczyć tango! - Dobrze, że nie jestem typem zazdrosnym. 656 01:10:40,670 --> 01:10:43,250 - Cześć! - Przepraszam za spóźnienie. 657 01:10:43,340 --> 01:10:46,880 - Bez obaw. - Muszę ci coś powiedzieć. 658 01:10:47,380 --> 01:10:49,630 Mam rozmowę kwalifikacyjną. 659 01:10:49,710 --> 01:10:55,000 W Akademii Kreatywnego Pisania? Żartujesz! To niesamowite! 660 01:10:55,090 --> 01:10:57,170 Wywiad? Co... 661 01:10:57,250 --> 01:11:04,590 Złożył podanie do akademii. Mają kurs dla obcokrajowców. 662 01:11:04,670 --> 01:11:08,340 - To wspaniale! - Eva pomogła mi w... 663 01:11:08,420 --> 01:11:12,460 - Gratulacje! - Brawo! 664 01:11:12,550 --> 01:11:16,050 - Kiedy rozmowa kwalifikacyjna? - Piątek. W Bergenie. 665 01:11:16,130 --> 01:11:20,920 - Mogę cię podwieźć. - W porządku. Zabiera mnie przyjaciel. 666 01:11:21,000 --> 01:11:23,380 Oh? Kto? 667 01:11:23,460 --> 01:11:25,880 Ktoś z siłowni. 668 01:11:30,050 --> 01:11:34,300 Amir, nie chcesz usiąść i coś zjeść? 669 01:11:34,380 --> 01:11:38,130 Muszę wziąć prysznic. Jestem spocony. 670 01:11:42,050 --> 01:11:46,210 - To słodki chłopiec. - Uroczy i uprzejmy. 671 01:11:46,300 --> 01:11:51,550 Według Ewy jest bardzo utalentowany. 672 01:11:52,550 --> 01:11:54,710 To wino łatwo się schodzi. 673 01:11:55,670 --> 01:11:57,340 Prosto do łba. 674 01:11:57,420 --> 01:11:59,800 {\an8}Czy nie śpisz? 675 01:12:41,750 --> 01:12:46,050 Muszę iść. Do zobaczenia. 676 01:12:48,550 --> 01:12:52,050 Co robisz w szkole? Dlaczego tu jesteś? 677 01:12:52,130 --> 01:12:54,800 Zwracam książki. 678 01:12:54,880 --> 01:12:58,670 Mieszkamy w tym samym domu. Możesz mi je tam dać. 679 01:12:58,750 --> 01:13:01,800 Pomyślałem tylko, że wpadnę. 680 01:13:04,460 --> 01:13:05,960 Widzę. 681 01:13:08,170 --> 01:13:10,840 Byłbym ostrożny, gdybym był tobą. 682 01:13:13,670 --> 01:13:16,750 Kari potrafi być dość bezwzględna jeśli chodzi o chłopców. 683 01:13:16,840 --> 01:13:18,380 Co masz na myśli? 684 01:13:18,460 --> 01:13:21,090 Mówię tylko... 685 01:13:21,170 --> 01:13:24,050 Nie jestem pewien, czy potrafisz powierz jej sekret. 686 01:13:30,670 --> 01:13:32,460 Czy jesteś zły? 687 01:13:35,750 --> 01:13:37,630 Ewa. 688 01:13:37,710 --> 01:13:39,300 Ewa! 689 01:14:20,380 --> 01:14:24,380 Co ty kurwa robisz? To jest twój „żonaty” mężczyzna? 690 01:14:25,750 --> 01:14:27,710 nie mogłem... 691 01:14:29,170 --> 01:14:31,420 Nie mogłem powiedzieć... 692 01:14:37,250 --> 01:14:39,090 Co robisz? 693 01:14:42,210 --> 01:14:44,130 Jestem zakochany. 694 01:14:51,250 --> 01:14:53,380 Ale Ewa... 695 01:14:55,630 --> 01:14:58,250 Zdajesz sobie sprawę, że to bardzo złe, prawda? 696 01:14:59,460 --> 01:15:00,960 Nie wiesz... 697 01:15:01,960 --> 01:15:05,500 - Nie wiesz co... - Nie widzisz? 698 01:15:06,460 --> 01:15:09,000 Pracujesz w ośrodku dla uchodźców! 699 01:15:10,840 --> 01:15:14,710 Dla niego najważniejsze jest w stanie tu zostać! 700 01:15:14,800 --> 01:15:16,750 Co myślałeś? 701 01:15:18,750 --> 01:15:22,090 A jeśli tak naprawdę nie chce zrobić to z tobą. 702 01:15:28,300 --> 01:15:29,960 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 703 01:15:31,170 --> 01:15:33,000 Nie możesz tego powiedzieć. 704 01:15:34,420 --> 01:15:36,050 Ewa! 705 01:15:42,000 --> 01:15:43,550 Hej. 706 01:15:43,630 --> 01:15:45,130 Cześć. 707 01:15:51,500 --> 01:15:53,050 To było... 708 01:15:53,920 --> 01:15:55,500 Jezus. 709 01:15:55,590 --> 01:15:58,380 Nie powiedziałeś o nas nikomu? 710 01:15:59,300 --> 01:16:02,050 - Nie. - Nigdy nie możesz. 711 01:16:02,840 --> 01:16:04,500 Kiedykolwiek. 712 01:16:04,590 --> 01:16:06,090 Ewa. 713 01:16:06,300 --> 01:16:09,460 Ja wiem. Po prostu obiecaj mi... 714 01:16:10,090 --> 01:16:12,460 Obiecaj mi, że nigdy nikomu nie powiesz. 715 01:16:12,550 --> 01:16:15,170 - Obiecuję. - Dobry. 716 01:17:42,880 --> 01:17:44,710 Cześć. 717 01:17:45,840 --> 01:17:47,380 Co... 718 01:17:48,500 --> 01:17:50,710 Czy zacząłeś palić w pomieszczeniu? 719 01:17:52,550 --> 01:17:54,800 Tak, palę papierosa. 720 01:17:58,340 --> 01:18:01,300 W porządku. Wracam do łóżka. 721 01:18:05,210 --> 01:18:10,380 „Żegnaj, wieczna przyszłości. Pozostaje tylko stać się mądrzejszym.” 722 01:18:10,460 --> 01:18:13,380 – Nie ma zbyt wiele czasu, żeby zmądrzeć. 723 01:18:13,460 --> 01:18:15,960 „Ale dzisiaj nie wie dlaczego”. 724 01:18:16,050 --> 01:18:18,880 „Ona ma nadzieję, jak to się mówi”. 725 01:18:18,960 --> 01:18:22,340 „Słowo „nadzieja” pochodzi od „przeskoczyć” niebezpieczeństwo. 726 01:18:22,420 --> 01:18:25,130 „Na przykład coś, czego się boisz”. 727 01:18:25,210 --> 01:18:28,750 „Ona wciąż ma nadzieję wkrótce wróci na swoje miejsce” 728 01:18:28,840 --> 01:18:32,210 „gdzie może zacząć od nowa, świeżo odrestaurowana”. 729 01:18:32,300 --> 01:18:38,340 „Bo nawet gumowy but zna strach nie oznacza, że coś jest niebezpieczne.” 730 01:18:38,420 --> 01:18:40,590 Dobra, to tyle na dzisiaj. 731 01:18:47,880 --> 01:18:50,670 Mogę nas zawieźć. 732 01:18:57,380 --> 01:18:59,750 Wszystko w porządku, Petter? 733 01:18:59,840 --> 01:19:02,210 Czy wszystko jest w porządku? 734 01:19:02,300 --> 01:19:04,050 Tak, mam się dobrze. 735 01:19:05,750 --> 01:19:07,630 Czy jesteś pewien? 736 01:19:09,840 --> 01:19:14,300 Wiesz, że możesz do mnie przyjść jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował porozmawiać. 737 01:19:21,380 --> 01:19:22,960 Dzięki. 738 01:19:23,670 --> 01:19:26,840 - Do zobaczenia później. - Czy poznała kogoś innego? 739 01:19:30,000 --> 01:19:32,920 - Co? - Przepraszam. 740 01:20:46,420 --> 01:20:48,880 Rozmowa przebiegła pomyślnie. 741 01:20:51,090 --> 01:20:53,500 Dziękuję, że mi pomogłeś. 742 01:20:55,960 --> 01:20:58,170 Nie dotykaj mnie. 743 01:21:03,210 --> 01:21:06,090 - Powiedziałeś jej o nas? - Oczywiście, że nie! 744 01:21:08,130 --> 01:21:10,210 Czy widujecie się? 745 01:21:19,800 --> 01:21:22,090 Ewo, bardzo mi na Tobie zależy. 746 01:21:23,050 --> 01:21:28,590 - Tylko nie w ten sposób. - Jak co? Skorzystałeś. 747 01:21:28,670 --> 01:21:31,210 - Wykorzystałeś mnie. - Wykorzystałem cię? 748 01:21:31,300 --> 01:21:34,380 Wykorzystałeś mnie! Mogłabyś być moją mamą! 749 01:21:38,800 --> 01:21:41,210 Ewa. ja nie... 750 01:21:44,880 --> 01:21:48,710 Wyjdź z mojego samochodu. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 751 01:21:48,800 --> 01:21:50,710 Wynoś się z mojego samochodu! 752 01:22:20,300 --> 01:22:23,050 Cześć, Ewa. Czy moglibyśmy porozmawiać po zajęciach? 753 01:22:24,300 --> 01:22:27,460 - Oczywiście. - Będę w swoim biurze. 754 01:22:59,050 --> 01:23:03,130 Amir przyszedł wczoraj, i był bardzo zrozpaczony. 755 01:23:04,250 --> 01:23:07,210 Więc zastanawiam się, co się stało. 756 01:23:08,380 --> 01:23:10,000 Co masz na myśli? 757 01:23:10,090 --> 01:23:13,210 Powiedział mi, że musi się wyprowadzić? 758 01:23:13,300 --> 01:23:15,590 To prawda. 759 01:23:15,670 --> 01:23:18,550 - Myślałem, że idzie bardzo dobrze. - To było. 760 01:23:18,630 --> 01:23:21,340 To było. Szło bardzo dobrze. 761 01:23:21,420 --> 01:23:23,800 Ale ja... 762 01:23:24,420 --> 01:23:29,000 Po prostu nie sądzę, że to mamy potrzebna pojemność... 763 01:23:29,090 --> 01:23:32,000 ...zaopiekować się ktoś w jego sytuacji. 764 01:23:33,460 --> 01:23:36,300 Prawdopodobnie byliśmy trochę naiwni, tak myśląc. 765 01:23:39,710 --> 01:23:42,130 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 766 01:23:42,210 --> 01:23:45,880 - Zrobił coś złego? - Nie. Wcale nie. 767 01:23:46,250 --> 01:23:48,000 To po prostu... 768 01:23:48,960 --> 01:23:51,460 Jak mówiłem, to nie działało. 769 01:23:53,000 --> 01:23:55,380 Muszę przyznać, że... 770 01:23:55,460 --> 01:23:58,630 ...bardzo niewygodna myśl przeszło mi przez myśl. 771 01:23:58,710 --> 01:24:02,250 Więc myślę, że najlepiej będzie, jeśli po prostu zapytam. 772 01:24:02,340 --> 01:24:04,380 Dobra? 773 01:24:04,460 --> 01:24:07,550 Czy ty i Amir macie romans? 774 01:24:11,630 --> 01:24:14,670 Przepraszam? Jeśli mamy...? 775 01:24:14,750 --> 01:24:17,380 - Sprawa... - Postradałeś zmysły? 776 01:24:17,460 --> 01:24:19,670 To chore! 777 01:24:21,210 --> 01:24:23,340 To część mojej pracy. 778 01:24:23,420 --> 01:24:27,550 Ma dopiero osiemnaście lat. I on jest moją odpowiedzialnością. 779 01:24:27,630 --> 01:24:31,340 Mam nadzieję, że potrafisz to docenić. 780 01:24:31,420 --> 01:24:34,960 - Przepraszam. - W porządku. 781 01:24:35,050 --> 01:24:39,250 - Musiałem zapytać. - Rozumiem. To po prostu... 782 01:24:40,170 --> 01:24:41,800 Jest w porządku. 783 01:24:45,250 --> 01:24:47,000 W porządku. 784 01:24:49,050 --> 01:24:52,960 My... Próbowaliśmy. 785 01:24:53,050 --> 01:24:57,130 Mam nadzieję, że rozumiesz że muszę też porozmawiać z Amirem. 786 01:24:57,210 --> 01:25:00,880 - Oczywiście. - OK, dobrze. 787 01:25:06,050 --> 01:25:08,130 Dziękuję. 788 01:25:30,670 --> 01:25:32,800 - Cześć! - Cześć. Jak leci? 789 01:25:32,880 --> 01:25:34,880 Dobry. ja po prostu... 790 01:25:34,960 --> 01:25:36,840 Chciałem... 791 01:25:36,920 --> 01:25:38,710 - Cześć, Kari! - Cześć. 792 01:25:38,800 --> 01:25:42,250 - Czy Amir tu jest? - Aha, tak. 793 01:25:42,340 --> 01:25:44,420 Chciałem z nim porozmawiać. 794 01:25:46,000 --> 01:25:50,590 Amir mieszkał z nami na jakiś czas, wiesz, więc... 795 01:25:50,670 --> 01:25:53,340 Zapytam go. 796 01:25:53,420 --> 01:25:55,000 Dzięki. 797 01:25:55,090 --> 01:25:58,460 - Co słychać? - Wiesz, że. 798 01:25:58,550 --> 01:26:00,210 Nic wielkiego. 799 01:26:06,250 --> 01:26:09,130 - Cześć. - Cześć. 800 01:26:10,500 --> 01:26:12,590 Czy chcesz po prostu... 801 01:26:14,500 --> 01:26:17,210 - Dziękuję. - Wrócę. 802 01:26:25,210 --> 01:26:27,590 Kari? Nie, czy jesteś szalony? 803 01:26:27,670 --> 01:26:30,750 Irena? Twoi przyjaciele? 804 01:26:31,670 --> 01:26:34,750 - Nikt. - Jesteś całkowicie pewien? 805 01:26:34,840 --> 01:26:37,300 Jesteś pewien, że nikomu nie powiedziałeś? 806 01:26:37,380 --> 01:26:39,550 To jest bardzo, bardzo ważne! 807 01:26:39,630 --> 01:26:41,920 Musisz mi powiedzieć prawdę! 808 01:26:42,000 --> 01:26:44,590 Zaufaj mi! Zaufaj mi, Ewo! 809 01:26:46,170 --> 01:26:47,710 Zrelaksować się. 810 01:26:51,050 --> 01:26:52,590 Zrelaksować się. 811 01:26:55,090 --> 01:26:57,550 Oczywiście, że nikomu nie powiedziałam. 812 01:27:06,670 --> 01:27:10,800 Przepraszam za okropne rzeczy, które powiedziałem. 813 01:27:13,750 --> 01:27:15,630 Jest w porządku. 814 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Ewa... Ewa. 815 01:28:48,750 --> 01:28:50,420 Przepraszam. 816 01:29:17,170 --> 01:29:19,920 - Gdzie jest Amir? - Wyrzuciłem go. 817 01:29:22,380 --> 01:29:24,130 Ewa? 818 01:29:24,210 --> 01:29:26,210 Ewa? Hej! 819 01:29:26,300 --> 01:29:29,880 - Po prostu zamierzam... - Co robisz? 820 01:29:29,960 --> 01:29:34,130 - Idę do łóżka. - Usiądź. 821 01:29:34,550 --> 01:29:37,590 - Muszę iść do łóżka. - Powiedziałem usiądź. 822 01:29:46,880 --> 01:29:49,420 Nie jestem pewien, co się tutaj dzieje. 823 01:29:51,300 --> 01:29:54,050 Jesteście razem cały czas. 824 01:29:54,130 --> 01:29:56,500 Zachowujesz się dziwnie. 825 01:29:57,800 --> 01:30:00,170 Zachowuje się dziwnie. 826 01:30:00,250 --> 01:30:04,090 Muszę wiedzieć, czy coś jest dzieje się z tobą i Amirem. 827 01:30:05,840 --> 01:30:09,250 Musisz mi powiedzieć prawdę, bo Nie mogę już tego znieść. 828 01:30:09,340 --> 01:30:11,170 Czy Pan rozumie? 829 01:30:12,550 --> 01:30:15,590 To wszystko okazało się błędne. Wszystko. 830 01:30:17,170 --> 01:30:21,590 Zrobiłem to tylko, żeby się na tobie zemścić. Do... 831 01:30:21,670 --> 01:30:23,420 Aby cię ukarać. 832 01:30:45,300 --> 01:30:47,340 On kłamał. 833 01:30:49,840 --> 01:30:51,840 Nie ma na imię Amir. 834 01:30:55,960 --> 01:30:57,670 On... 835 01:30:58,750 --> 01:31:02,460 Złożył wniosek o pobyt stały używając fałszywego imienia. 836 01:31:03,300 --> 01:31:05,380 Fałszywa tożsamość. 837 01:31:14,460 --> 01:31:16,630 Jak długo to wiesz? 838 01:31:24,170 --> 01:31:26,210 Ewa? 839 01:31:27,800 --> 01:31:29,460 Spójrz na mnie. 840 01:31:31,960 --> 01:31:33,550 To jest ważne. 841 01:31:35,460 --> 01:31:37,880 Jak długo wiesz? 842 01:31:39,590 --> 01:31:41,380 Jestem burmistrzem. 843 01:31:42,550 --> 01:31:44,710 A ty jesteś moją żoną. 844 01:32:19,210 --> 01:32:20,710 Ewa. 845 01:32:25,250 --> 01:32:27,250 To nie twoja wina. 846 01:33:10,840 --> 01:33:13,460 Naprawdę doceniamy pracę, którą wykonujecie. 847 01:33:14,380 --> 01:33:19,670 Jest tu wielu zdesperowanych ludzi, i myślę, że tak może być... 848 01:33:19,750 --> 01:33:21,800 Ale musimy mieć zasady. 849 01:33:23,420 --> 01:33:26,300 I musimy uporać się z nieuczciwością. 850 01:33:28,960 --> 01:33:30,920 A Amir ma... 851 01:33:31,840 --> 01:33:33,800 Skłamał w sprawie... 852 01:33:35,130 --> 01:33:37,000 Skąd on pochodzi. 853 01:33:37,090 --> 01:33:38,630 Jego imię. 854 01:33:39,250 --> 01:33:43,800 Ludzie tacy jak Amir biorą miejsca tych, którzy ich naprawdę potrzebują. 855 01:33:45,960 --> 01:33:49,210 Nie byłem pewien, jak sobie z tym poradzić. 856 01:33:49,300 --> 01:33:50,840 Albo co... 857 01:33:50,920 --> 01:33:53,000 Jak zareagować. 858 01:33:56,130 --> 01:34:00,800 Oczywiście, że chcemy tego, co najlepsze dla Amira. 859 01:34:02,210 --> 01:34:07,210 I zdajemy sobie sprawę, że odnalazł siebie w sytuacji niemożliwej. 860 01:34:10,920 --> 01:34:13,250 Ale faktem pozostaje, że... 861 01:34:15,550 --> 01:34:17,170 Jeśli ludzie nie mogą... 862 01:34:18,170 --> 01:34:23,300 ... zaufaj tym, którzy przyjdźcie tu, są uczciwi ludzie... 863 01:34:27,170 --> 01:34:32,670 System opiera się na zaufaniu, a bez zaufania upada. 864 01:34:33,750 --> 01:34:36,250 Partia Konserwatywna odchodzi żeby mieć przy tym dzień polowy. 865 01:34:36,340 --> 01:34:40,250 Dlatego musimy ostro walcz z oszustwem. 866 01:34:40,340 --> 01:34:42,300 I kłamstwa. 867 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 Po prostu nie możemy tego tolerować. 868 01:34:51,920 --> 01:34:54,670 Ludzie będą chcieli zwrotu pieniędzy. 869 01:34:56,840 --> 01:34:59,420 Zbiórka dotarła do... 870 01:34:59,500 --> 01:35:01,670 ... prawie 450 000 koron. 871 01:35:02,840 --> 01:35:05,880 To dużo... pieniędzy. 872 01:35:35,250 --> 01:35:37,840 - Czy mogę wejść? - Nie. 873 01:35:47,090 --> 01:35:48,840 Dlaczego, Ewo? 874 01:35:48,920 --> 01:35:52,500 - Dlaczego powiedziałeś Irene? - Mógłbym zapytać cię o to samo. 875 01:35:52,590 --> 01:35:54,800 Nic nie powiedziałem! Przysięgam! 876 01:35:54,880 --> 01:35:56,710 Zrujnowałeś mi życie. 877 01:35:57,500 --> 01:36:01,550 Dla ciebie zaryzykowałem wszystko, i zrujnowałeś mi życie. 878 01:36:01,630 --> 01:36:05,250 Musisz to zabrać z powrotem, dobrze? 879 01:36:07,340 --> 01:36:11,130 Zrobię wszystko. Po prostu powiedz słowo. Wszystko. 880 01:36:11,710 --> 01:36:15,550 - Musisz iść. -Ewa, proszę! Zrobię wszystko. 881 01:36:15,630 --> 01:36:21,210 Zrobię wszystko! Musisz! Musisz! 882 01:36:21,300 --> 01:36:24,170 Amirze, przestań. Nie dotykaj jej. 883 01:36:25,710 --> 01:36:28,550 - Eva, wejdź do środka. - Stracę wszystko! Zabiją mnie! 884 01:36:28,630 --> 01:36:31,050 Pospiesz się. chodźmy. 885 01:36:31,130 --> 01:36:35,050 - Czy możesz po prostu wejść do środka! - Eva, nie rób mi tego! 886 01:36:37,210 --> 01:36:40,500 -Ewa, proszę! - Amirze, wystarczy. Wystarczająco. 887 01:36:40,590 --> 01:36:43,210 - Kontynuować. - Deportują mnie! 888 01:36:43,300 --> 01:36:46,380 Wysyłają mnie z powrotem do Syrii! Stracę wszystko! 889 01:36:46,460 --> 01:36:47,550 Odejdź! 890 01:36:47,630 --> 01:36:50,340 Zabiją mnie! Chodź, Ewa! 891 01:36:50,420 --> 01:36:51,840 Hej! 892 01:36:54,380 --> 01:36:56,300 Wynoś się stąd. 893 01:36:57,000 --> 01:36:58,710 Emirze! 894 01:37:13,500 --> 01:37:15,420 Weź się w garść. 895 01:37:39,550 --> 01:37:41,710 To wydarzyło się wczoraj? 896 01:37:44,130 --> 01:37:46,380 Wszystko będzie w porządku. 897 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 AKADEMIA KREATYWNEGO PISANIA 898 01:38:24,170 --> 01:38:27,130 GRATULUJEMY BYCIA PRZYJĘTY DO AKADEMII 899 01:38:48,250 --> 01:38:51,460 Jeszcze cztery lata! 900 01:38:53,050 --> 01:38:56,340 Nadal jest mnóstwo pracy. 901 01:38:57,420 --> 01:39:02,500 Powód, dla którego kocham politykę jest częścią zespołu. 902 01:39:02,590 --> 01:39:05,710 Wszyscy ciągną w tym samym kierunku. 903 01:39:08,050 --> 01:39:10,920 A potem wygrywamy. Tak! 904 01:39:17,210 --> 01:39:20,000 Ale jest jedna osoba, którą muszę... 905 01:39:20,960 --> 01:39:24,800 ...dziękuję i tyle stojąca tam kobieta. 906 01:39:25,380 --> 01:39:28,590 Najbardziej inteligentny, piękna kobieta na świecie. 907 01:39:30,090 --> 01:39:32,550 I byliśmy zespołem, ty i ja. 908 01:39:35,050 --> 01:39:39,420 Więc proszę, pomóż mi dać Ewie wielką rękę!